杞人忧天原文及翻译注释抄写图片,杞人忧天原文及翻译
2023-02-05 23:06:43
大家好,霖霖来为大家解答以上问题。杞人忧天原文及翻译,杞人忧天原文及翻译注释抄写图片很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!
杞人忧天
先秦:佚名
杞国有人忧天地崩坠,身亡所寄,废寝食者。又有忧彼之所忧者,因往晓之,曰:"天,积气耳,亡处亡气。若屈伸呼吸,终日在天中行止,奈何忧崩坠乎?"其人曰:"天果积气,日月星宿,不当坠耶?"晓之者曰:"日月星宿,亦积气中之有光耀者,只使坠,亦不能有所中伤。"其人曰:"奈地坏何?"晓者曰:"地,积块耳,充塞四虚,亡处亡块。若躇步跐蹈,终日在地上行止,奈何忧其坏?"其人舍然大喜,晓之者亦舍然大喜。
译文及注释
译文
杞国有个人担忧天会塌地会陷,自己无处存身,便整天睡不好觉,吃不下饭。又有一个为他的忧愁而担心的人,就去开导他,说:"天不过是积聚的气体罢了,没有哪个地方没有空气的。你一举一动,一呼一吸,整天都在天空里活动,怎么还担心天会塌下来呢?"那个人说:"天如果是气体,日月星辰不就会坠落下来了吗?"开导他的人说:"日月星辰也是空气中发光的东西,即使掉下来,也不会伤害什么。"那个人又说:"那地坏了又怎么办呢?"开导他的人说:"大地是土块堆积成的罢了,填满了四处,没有什么地方是没有土块的。 你行走跳跃,整天都在地上活动,怎么还担心会陷下去呢?"经过这个人一解释,那个杞国人放下心来,很高兴;开导他的人也放了心,很高兴。
注释
杞:春秋时期国名,在今河南杞县。
崩坠:崩塌,坠落。
身亡(wú)所寄:没有地方存身。亡,同"无"。
寄,依附,依托。
又有忧彼之所忧者:又有一个为他的忧愁而担心的人。之,的。忧,忧愁、担心。
晓:开导。
若:你。
屈伸:身体四肢的活动。
终日在天中行止:整天在天空气体里活动。
行止,行动和停留。
果:如果。
日月星宿(xiù)不当坠邪:日月星辰不就会坠落下来了吗?星宿,泛指星辰。
只使:即使。
中(zhòng)伤:打中击伤。
奈地坏何:那地坏了(又)怎么办呢?
地积块耳:大地是土块堆积成的罢了。
四虚:四方。
躇(chú)步跐(cǐ)蹈:泛指人的站立行走。躇,立;步,行;跐,踩;蹈,跳。
行止:行动和停止。
奈何:为什么。
舍然:释然,舍弃心事的样子。
参考资料:
1、王强模 译注.列子全译.贵阳:贵州人民出版社,1993:21-23
2、刘琦 编著.历代小品文名篇赏析.长春:吉林文艺出版社,2011:45-46
赏析
《杞人忧天》是一则寓言,出自《列子·天瑞篇》。文章通过杞人忧天的故事,嘲笑了那种整天怀着毫无必要的担心和无穷无尽的忧愁,既自扰又扰人的庸人,告诉人们不要毫无根据地忧虑和担心。文章基本以对话构成,言简意赅,逻辑严谨,读来文气贯通,一气呵成。这是一则益智寓言,写了忧天者与忧人者两种人。作者并不以这两种人为然。
文章重要刻画了一个"杞国人"的形象,他头顶蓝天,却整天担心蓝天会崩塌下来,脚踏大地,却成天害怕大地会陷落下去,以致睡不着觉,吃不下饭。他还担心天上的太阳、月亮、星星会掉下来,惶惶不可终日。在别人耐心的开导下,他又放下心,高兴极了。一个栩栩如生的形象就浮现在读者的眼前了。
另外一个人物,开导杞人的热心人,他对天地星月的解释,是不科学的,只是代表了当时的认识水平,但他那种关心他人的精神,耐心开导的方法,还是值得肯定的。古代道家学者长卢子也并不赞成这个开导者关于天地无毁的说法,他认为一切事物既有成,就有毁。而列子认为,天地无论成毁对人来说都是一样的。道的本质在于虚静无为,人也应该以笃守虚静的处世态度,不必在不可知的事物上浪费心智。
这则寓言的客观意义是值得重视的,它反映了当时自然科学在宇宙形成理论上的成果,所谓"积气"、"积块"、"日月星宿亦积气中有光耀者"等见解,其辩证思维水平之高,是令人信服的。
这则寓言故事运用对话刻画人物,人物形象分明。故事短小,但寓意深刻,耐人寻味。文章基本以对话构成,言简意赅,逻辑严谨,读来文气贯通。这则寓言也成为后世文人常用的典故,如李白有诗曰"杞国有人忧天倾",即出于此。
本文到此结束,希望对大家有所帮助。
最新文章
- 湖人官方:施罗德接受手指韧带手术!2023-12-09
- 尹翁归传文言文翻译(尹翁归传文言文翻译停顿)2023-12-09
- 法国球星本泽马获2022年金球奖!2023-12-09
- 寓言成语100个答案(儿童寓言成语100个)2023-12-09
- 曝坎帕佐已经与独行侠达成签约协议!2023-12-09
- 对女性的赞美的佳句(对女性的赞美的佳句)2023-12-09
- 美首次派战略轰炸机参加核威慑演习!2023-12-09
- 醉翁之意不在酒的解释,醉翁之意不在酒的之是什么用法2023-12-09
- 特拉斯承认制定“迷你预算”时犯错!2023-12-09
- 全诗赏析和诗意解释2023-12-09
推荐文章
- 英国最贵游艇 上市价3118万(矩形岛Matrix Island)
- 晚清大户人家白富美酷似明星!(晚清官家百姓老照片)
- 一只心脏外露的小海龟!
- 欧洲首家半水下餐厅 海洋餐厅”水下“(under)
- 神秘“幽灵”每晚帮老爷爷收拾杂物
- 江南古诗诗配画「江南古诗有些什么」
- 关于柳树有关的诗句(关于柳树的诗句摘抄)
- 青青河畔草全诗注音「青青河畔草全诗赏析」
猜你喜欢
- 全诗赏析和诗意解释
- 澳不再承认西耶路撒冷为以色列首都!
- 爱就在身边作文300字「爱就在身边作文350字三年级」
- 女孩逛商场发现海报神似自己!
- 努力励志正能量的说说「努力励志正能量的短句」
- 男子喂白狐后被引去见同伴!
- 愿岁月静好下一句是什么(愿岁月静好下一句友情)
- 魏牌Coffee 01巴黎车展上市!
- 二月登山踏青诗歌
- 本泽马获奖感言:感谢皇马和里昂!