左传王孙满对楚子「王孙满对楚子」
2023-02-21 19:32:33
大家好,乐乐来为大家解答问题。王孙满对楚子,左传王孙满对楚子很多人还不知道,现在让我们一起来了解下吧!
楚子伐陆浑之戎,遂至于雒(luò),观兵于周疆。定王使王孙满劳(lào)楚子。楚子问鼎之大小轻重焉。
1、观兵:阅兵,检阅部队以炫耀武力; 2、劳:慰劳; 3、鼎:即九鼎,传为禹造,为夏商周三代传国之宝,象征九州和王朝权力。问鼎之轻重,实际是觊觎王权,暴露了问者的野心。
[译文]楚庄王讨伐陆浑之戎,于是来到洛河,陈兵于周王室的边境。周定王派王孙满慰劳楚庄王。楚庄王问起了九鼎的大小和轻重。
对曰:“在德不在鼎。昔夏之方有德也,远方图物,贡金九牧,铸鼎象物,百物而为(wéi)之备,使民知神奸。故民入川泽山林,不逢不若。
1、图物:把物绘制成图; 2、贡金:贡献青铜; 3、九牧:即九州。州的长官叫牧; 4、神奸:鬼神的怪异之状; 5、不若:不顺,不利之物。
[译文]王孙满回答说:“王朝的兴亡在于德政而不在于鼎的大小轻重。以前夏王朝正当有德之时,远方各地把物产画在图上进献给夏王,九州的长官进贡青铜,禹王于是铸造了九鼎,上面有奇物的图案,各种东西都具备,使百姓懂得哪些是神,哪些是..的事物。所以百姓进入江河湖泊和深山老林,不会碰到不利之物。
螭(chī)魅(mèi)罔(wǎng)两,莫能逢之。用能协于上下,以承天休。桀(jié)有昏德,鼎迁于商,载祀六百。商纣暴虐,鼎迁于周。德之休明,虽小,重也。其奸回昏乱,虽大,轻也。
1、魑魅:传说中山林中的害人的怪物; 2、罔两:也作魍魉,传说中河川里的妖怪; 3、用:因此; 4、协:和谐一致; 5、休:福分; 6、休明:美好光明; 8、奸回:奸恶邪僻。
[译文]象山精水怪之类,就不会碰到。因此能使上下和协,而得到上天的恩赐。夏桀昏乱无德,九鼎迁到商朝,达六百年。商纣残暴无道,九鼎又迁到周朝。德行如果美好光明,九鼎虽小,也重得无法迁走。如果奸邪昏乱,九鼎再大,也轻得可以迁走。
天祚(zuò)明德,有所厎(dǐ)止。成王定鼎于郏(jiá)鄏(rǔ), 卜(bǔ)世三十,卜年七百,天所命也。周德虽衰,天命未改。鼎之轻重,未可问也。”
1、祚:赐福,护佑; 2、厎止:限度; 3、定鼎:即定都。九鼎为传国之宝,鼎之所在地即王都; 4、郏鄏:东周王城,在今河南洛阳; 5、卜:占卜。
[译文]上天赐福有光明德行的人,是有期限的。成王将九鼎安放在王城时,曾预卜周朝传国三十代,享年七百载,这个期限是上天所决定的。周朝的德行虽然衰退,天命还未更改。九鼎的轻重,是不可以询问的。”
《王孙满对楚子》全文:
楚子伐陆浑之戎,遂至于雒(luò),观兵于周疆。定王使王孙满劳(lào)楚子。楚子问鼎之大小轻重焉。
对曰:“在德不在鼎。昔夏之方有德也,远方图物,贡金九牧,铸鼎象物,百物而为(wéi)之备,使民知神奸。故民入川泽山林,不逢不若。螭(chī)魅(mèi)罔(wǎng)两,莫能逢之。用能协于上下,以承天休。桀(jié)有昏德,鼎迁于商,载祀六百。商纣暴虐,鼎迁于周。德之休明,虽小,重也。其奸回昏乱,虽大,轻也。天祚(zuò)明德,有所厎(dǐ)止。成王定鼎于郏(jiá)鄏(rǔ), 卜(bǔ)世三十,卜年七百,天所命也。周德虽衰,天命未改。鼎之轻重,未可问也。”
清 过珙《古文评注全集》评析:
鼎之一问,目无天王。王孙满提出德字,已足破痴人之梦;揭出天字,尤足寒奸雄觊覦之心。王孙满之言,真可谓重于九鼎。
本文到此结束,希望对大家有所帮助。
最新文章
- 秦岭南坡40年来首次发现金钱豹(图)2024-05-17
- 遗体被人错领火化2024-05-17
- 按摩师旋转婴儿头部(图)2024-05-17
- 迪拜豪车堆积如山(图)2024-05-17
- 美国欠联合国近11亿(图)2024-05-17
- 女子系鞋带被同伴推入水库(图)2024-05-17
- 全寝室保研北大清华(图)2024-05-17
- 继双黄连、连花清瘟之后,板蓝根也火了。复方板蓝根颗粒对新冠病毒有抑制效果的消息一出,“板蓝2024-05-17
- 朱婷获三八红旗手(图)2024-05-17
- 食堂师傅贴结婚告示(图)2024-05-17
推荐文章
- 关于立春的古诗四句「关于立春的古诗」
- 摸鱼儿辛弃疾「摸鱼儿辛弃疾」
- 嫦娥奔月的故事告诉我们什么道理,嫦娥奔月的故事
- 关于食物的诗句(关于食物的诗句)
- 原谷谏父文言文及答案「原谷谏父文言文及翻译」
- 我喜欢你是寂静的仿佛你消失了一样是什么歌「我喜欢你是寂静的原文」
- 三衢道中(夏日绝句李清照)
- 歌颂春天的诗句二年级,歌颂春天的诗句
猜你喜欢
- 食堂师傅贴结婚告示(图)
- 男子钓鱼拍到秃鹰头顶盘旋1小时 突然俯冲众人恍然大悟(图)
- 又要被抢光了!?板蓝根对新冠病毒真的有效吗?医生这样回答…
- 我国将进中度老龄化
- 迪拜现汽车坟场 豪车堆积如山(图)
- 男孩救人帮捡鞋溺亡(图)
- 北极熊打劫垃圾车(图)
- iPhone12连5G耗电快(图)
- 市民将鸡蛋煮熟正准备吃 剥开蛋壳后直呼不可思议(图)
- 女子一天内跟10多名男性出双入对 民警一查直接抓人(图)